Kära läsare!

Ett varmt tack i höstkylan till alla er som bidragit till numret som du nu håller i din hand. Utan er generositet hade utgivningen inte varit möjlig. Det känns fantastiskt roligt och inspirerande samtidigt som det skapar en känsla av förpliktelse. Det är vår förhoppning att du ska tycka om detta dubbelnummer som är ett collage av intryck med anknytning till Kina på olika sätt. Ni har väl också noterat att Kina nu är enklare att resa till än på länge. Sedan den 10 november kan svenskar åka till Kina utan visum. De nya reglerna gäller till den 31 december 2026.

Numret inleds med Ingemar Ottossons artikel om västerlandets bilder av Kina genom tiderna och den kloka insikten att bilden ofta lika mycket är ett uttryck för betraktarens behov som vad den faktiskt avbildar. Xi Xis kapitel från romanen Min stad, i översättning av Nicklas Junker, ger impressioner från ett Hongkong statt i snabb förändring och fotografierna i Anders Edlers från Mogao-grottorna minner både om en gången tid av formativa buddhistiska kontakter med Kina och västerländska stölder av manuskript. Dagens relationer mellan Kina och Nepal tolkas av Johan Fresk. Kinas femtonde femårsplan börjar gälla 2026 och det får Johan att också reflektera över femårsplanernas långa marsch.

Den artificiella intelligensens avtryck på oss alla – skrämmande för många av oss – gestaltas i Christer Nilssons essä om två av Kinas viktigaste aktörer inom området. Jens Karlsson är på jakt efter sinologiämnets språkliga essens och relevans och kanske är det just det blå-vita porslinets väsen som Johan Fresk söker skildra i sin artikel. Den traditionella kinesiska teaterns betydelse och aktualitet skildras av Timothy Pilotti i hans bidrag om den kinesiska kulturveckan. Kerstin Andersson utvecklar det traditionella temat genom att belysa dräktskicket under Ming och Qing.

Matbrigaden har varit på nya besök och är lite funderande denna gång. Böckerna från Kina och om Kina fortsätter glädjande nog att ges ut i en jämn ström. Denna gång recenserar Kerstin Johansson Can Xues nya novellsamling Jag bodde i slummen i översättning av den outtröttliga Anna Gustafsson Chen. Kerstin gör också en sammanfattande recension av Chen Maipings delvis självbiografiska kvartett om bilder från landsbygden under Kulturrevolutionen. I utdragen möter vi scener från Liu Cixins mörka skog och Jane Yangs lotusskor. Vi hoppas att du likt den förkättrade härskaren i Christina Nygrens talesätt skall ge dig hän åt tidskriften och för en tid glömma plikter och måsten.

Vi önskar alla läsare god läsning och fridfulla helger samt ett riktigt gott Hästens år 2026!

Johan Fresk och Christina Nygren
info@fokuskina.se