乐不思蜀

TEXT: CHRISTINA NYGREN   BILDKÄLLA: WIKIPEDIA                             FokusKina # 2025 - 3-4

Människor tenderar att få hemlängtan när de reser till främmande platser men ibland, om de har det mycket trevligt, tänker de mindre på sitt hem. Det kinesiska talesättet le bu si shu, ”att ha så roligt att man glömmer sitt hem” används ofta för att beskriva detta.

Talesättet har sitt ursprung från Liu Chan, den sista regenten i Kungariket Shu, mot slutet av dynastin De tre kungarikena (220–280). 

År 263, när trupper från Kungariket Wei invaderade en stad i närheten av huvudstaden i Kungariket Shu beslutade sig Liu Chan att kapitulera. När han senare togs till Kungariket Weis huvudstad Luoyang erbjöds han ett hus och tjänare eftersom han hade underkastat sig.

En dag begav sig Liu Chan tillsammans med sina tidigare rådgivare på besök hos premiärministern för staten Wei för att uttrycka sin uppskattning för den milda behandling som han fått av Wei-regimen. Premiärministern inbjöd honom till en ståtlig middag och beordrade några artister att uppträda med sång och dans från båda kungarikena Wei och Shu. Sångerna och danserna fick rådgivarna att känna stark hemlängtan, medan Liu Chan var glad och verkade mycket road. Premiärministern frågade Liu Chan: ”Saknar du inte Shu, ditt hemland?” Liu svarade: ”Nej. Jag är väldigt lycklig och glad här, jag saknar inte Kungariket Shu alls.”

Människor som fanns runt honom på festen var förvånade över hans svar och såg honom som en förrädare. I berättelsen ”De tre kungarikenas romans” finns en dikt som beskriver Liu Chan som en ”svag regent som roade sig utomlands och glömde sitt eget land”.

Talesättet le bu si shu kommer troligen härifrån och har fortfarande en förklemande och nedsättande betydelse av att någon ger sig hän åt nöjen och glömmer sitt hem och sin plikt.